本文中的方法，于2017-02-25号测试成功，真实可用。本文基于CentOS7安装，其他操作系统可参照官网。
一、GitLab介绍
GitLab是一个利用 Ruby on Rails 开发的开源应用程序，实现一个自托管的Git项目仓库，可通过Web界面进行访问公开的或者私人项目。
它拥有与Github类似的功能，能够浏览源代码，管理缺陷和注释。可以管理团队对仓库的访问，它非常易于浏览提交过的版本并提供一个文件历史库。它还提供一个代码片段收集功能可以轻松实现代码复用，便于日后有需要的时候进行查找。
其社区版开源且免费。开源中国代码托管平台 git.oschina.net 就是基于 GitLab 项目搭建。
二、安装GitLab
如果直接用官网的安装方法，国内无法连接到他的服务器，速度会很慢。这里采用清华大学的镜像站。
（1）新建yum源
vi /etc/yum.repos.d/gitlab-ce.repo
输入
[gitlab-ce] name=gitlab-ce baseurl=http://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/gitlab-ce/yum/el7 repo_gpgcheck=0 gpgcheck=0 enabled=1 gpgkey=https://packages.gitlab.com/gpg.key
保存文件，在执行
sudo yum makecache sudo yum install gitlab-ce
（2）环境安装
sudo yum install curl policycoreutils openssh-server openssh-clients sudo systemctl enable sshd sudo systemctl start sshd sudo yum install postfix sudo systemctl enable postfix sudo systemctl start postfix #如果防火墙未开启，则忽略下面两条 sudo firewall-cmd --permanent --add-service=http sudo systemctl reload firewalld
（3）安装GitLab
sudo yum install gitlab-ce
（4）运行配置并运行
sudo gitlab-ctl reconfigure
每次修改配置文件后，都要运行这条命令，使配置生效。
默认用户名root，首次进入系统，会要求修改密码。
三、汉化
（1）确认版本
cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION
当前安装版本是8.17.0，因此中文补丁需要打8.17版本。
（2）克隆 GitLab 汉化版的源码仓库：
git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git
注：原来的https://gitlab.com/larryli/gitlab.git作者已经停止维护，停留在8.8版本
（3）生成补丁文件
先切换到克隆好的gitlab目录
cd /root/gitlab/
生成汉化补丁
# 8.17 版本的汉化补丁（8-17-stable是英文稳定版，8-17-stable-zh是中文版，两个 diff 结果便是汉化补丁） sudo git diff origin/8-17-stable 8-17-stable-zh > /tmp/8.17.diff
（4）打上汉化补丁
# 停止 gitlab sudo gitlab-ctl stop # 应用汉化补丁 cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails git apply /tmp/8.17.diff # 启动gitlab sudo gitlab-ctl start
执行完毕后，稍等片刻，打开网站，汉化完成。
